DeepL翻译导出带原文译文全攻略，实现双语对照的高效方法

DeepL文章 DeepL文章 2025-11-24 5

目录导读

DeepL翻译导出功能概述
为什么需要导出带原文的译文
直接导出方法详解
间接导出技巧与工具
常见问题解答
提高翻译导出效率的建议

在当今全球化的环境中，DeepL作为一款领先的机器翻译工具，凭借其高质量的翻译结果赢得了广大用户的青睐，许多用户在使用过程中遇到了一个共同的问题：如何导出带原文的译文？本文将全面解析多种实用方法,帮助您轻松实现这一需求。

DeepL翻译导出带原文译文全攻略，实现双语对照的高效方法-第1张图片-Deepl翻译 - Deepl翻译下载【官方网站】

DeepL翻译导出功能概述

DeepL翻译器本身并没有提供直接的“导出带原文译文”功能，这给需要双语对照文档的用户带来了一定困扰，通过一些巧妙的方法和第三方工具,我们完全可以实现这一目标。

DeepL提供Web版、桌面应用和API三种使用方式，Web版是最常用的入口，用户可以直接在浏览器中访问DeepL官网进行翻译；桌面应用则提供了更流畅的体验；而API主要面向开发者，用于集成到其他应用程序中，理解这些不同入口的特点,对于找到合适的导出方法至关重要。

为什么需要导出带原文的译文

学术研究领域，学者们经常需要引用外文文献，保留原文可以确保引用的准确性,同时方便对照检查翻译质量。

商务合作场景，合同、协议等正式文件需要双方确认,双语对照可以避免因翻译偏差引发的误解和纠纷。

语言学习过程，学习者通过对照原文和译文，可以更好地理解语言结构、词汇用法和表达习惯，提高学习效率。本地化工作**，专业译员和本地化专家需要参考原文进行精准翻译,保留原文有助于保持上下文一致性。

直接导出方法详解

使用DeepL桌面应用程序

DeepL的桌面应用相比网页版提供了一些额外功能，虽然它没有直接的一键导出双语文本功能,但通过以下步骤可以实现类似效果：

分别复制原文和译文到剪贴板
打开文本编辑器（如Word、记事本等）
使用表格或分栏功能将原文和译文并排排列
手动调整格式后保存文档

这种方法适合处理较短文本,对于长篇内容则效率较低。

利用DeepL文档翻译功能

DeepL支持直接上传整个文档进行翻译，但目前仅支持导出译文文档，不包含原文,您可以通过以下变通方法：

将原文文档上传至DeepL进行翻译
下载翻译后的文档
使用Word的“并排查看”功能同时打开原文和译文文档
手动创建对照表格，将内容复制进去

虽然这种方法需要额外步骤，但对于格式复杂的文档（如PDF、Word）能够保持较好的格式完整性。

间接导出技巧与工具

浏览器扩展辅助法

一些第三方浏览器扩展可以增强DeepL的功能，DeepL Save”等工具,这些扩展通常可以：

自动保存翻译历史
提供一键复制原文和译文的功能
生成双语对照文本

安装方法：

打开Chrome或Edge浏览器的扩展商店
搜索“DeepL”相关扩展
选择评价较高的扩展进行安装
按照说明配置使用

脚本自动化方案

对于有一定技术基础的用户，可以使用用户脚本（如Tampermonkey插件）或自动化工具（如AutoHotkey）创建自定义解决方案：

// 示例代码 - 需根据实际情况调整
// 自动提取DeepL界面中的原文和译文
function extractBilingualText() {
    let source = document.querySelector('.lmt__source_textarea').value;
    let target = document.querySelector('.lmt__target_textarea').value;
    // 组合成对照格式
    let bilingualText = source + '\n\n' + target;
    // 复制到剪贴板
    navigator.clipboard.writeText(bilingualText).then(function() {
        alert('双语文本已复制到剪贴板！');
    });
}