DeepL翻译内容过滤关键词设置指南，打造安全高效的翻译环境

DeepL文章 DeepL文章 2025-12-02 5

目录导读

过滤的重要性 - 为什么需要设置翻译过滤关键词 2. DeepL过滤功能概览 - 平台提供的控制选项解析 3. 企业版设置指南 - 专业用户的配置步骤详解 4. API集成方案 - 开发者如何实现内容过滤 5. 常见问题解答 - 用户最关心的10个问题 6. 最佳实践建议** - 提升翻译安全性的实用技巧

DeepL翻译内容过滤关键词设置指南，打造安全高效的翻译环境-第1张图片-Deepl翻译 - Deepl翻译下载【官方网站】

内容过滤的重要性

在全球化协作日益频繁的今天，机器翻译已成为企业运营和个人交流的重要工具，DeepL作为目前公认准确度最高的翻译引擎之一，被广泛应用于商务文件、技术文档和日常沟通中，未经筛选的翻译内容可能带来敏感信息泄露、不当内容传播或品牌形象受损等风险。过滤关键词设置正是为了解决这些问题而生，通过预先定义需要屏蔽、替换或标记的词汇和短语，组织能够确保翻译内容符合内部合规要求、行业规范和文化敏感性，特别是对于法律、医疗、金融等高度监管的行业，以及处理客户数据、知识产权材料的企业,这项功能不可或缺。

DeepL过滤功能概览

DeepL提供了多层次的内容控制机制，但值得注意的是，其标准个人版和免费版并未开放完整的关键词过滤界面，主要的内容控制功能集中在DeepL Pro和企业版解决方案中。

核心过滤能力包括：

术语库管理：可创建自定义词典，强制特定词汇的翻译方式排除规则**：防止特定类型内容被翻译
格式保留：确保敏感数据格式（如信用卡号、身份证号）不被误译
上下文感知过滤：基于短语而非孤立词汇的智能识别

企业用户还可以通过API集成实现更精细的控制，包括实时内容扫描、分级审批流程和翻译记忆库同步。

企业版设置指南

对于DeepL企业用户,设置内容过滤关键词需要以下步骤：

第一步：登录管理控制台 访问DeepL企业门户，使用管理员账户登录后，导航至“安全与合规”或“术语管理”板块。

第二步：创建术语库

点击“新建术语库”并为其命名（如“敏感词过滤库”）
选择术语库语言对（如中文-英文、英文-德文等）
设置术语库的优先级顺序，确保过滤库优先于常规翻译库

第三步：添加过滤规则

手动添加：逐条输入需要过滤的词汇、短语或表达式
批量导入：通过CSV或TXT文件上传大量关键词
设置匹配类型：
- 精确匹配：仅过滤完全相同的词汇
- 部分匹配：过滤包含关键词的任何文本
- 正则表达式：使用模式匹配复杂规则

第四步：配置处理方式 对检测到的敏感内容,可设置为：

完全屏蔽：用星号(*)或指定字符替换
术语替换：用预定义的合规词汇替代
翻译阻止：跳过包含敏感词的整句翻译
审核标记供人工审核后处理

第五步：测试与部署 在正式应用前，使用测试环境验证过滤效果,确保不会误判正常内容或遗漏敏感信息。

API集成方案

对于需要深度集成的组织，DeepL API提供了更灵活的内容过滤方案：

// 示例：通过DeepL API请求时添加术语库参数
const response = await fetch('https://api.deepl.com/v2/translate', {
  method: 'POST',
  headers: {
    'Authorization': 'DeepL-Auth-Key [您的密钥]',
    'Content-Type': 'application/json'
  },
  body: JSON.stringify({
    text: ['需要翻译的文本'],
    target_lang: 'EN',
    glossary_id: '您的术语库ID', // 关键过滤参数
    tag_handling: 'xml', // 用于标记敏感内容
    context: 'legal_document' // 提供上下文提升过滤精度
  })
});

API还支持动态过滤规则更新、实时内容分析和多层级审批工作流集成,适合需要自动化处理大量翻译任务的企业环境。