DeepL翻译记录表格导出全攻略，高效管理与备份

DeepL文章 DeepL文章 2025-12-04 5

目录导读

DeepL翻译记录的重要性
DeepL Pro账户的翻译记录功能
如何直接导出DeepL翻译记录
替代方案：手动创建翻译记录表格
第三方工具与自动化方法
翻译记录管理与最佳实践
常见问题解答（FAQ）
总结与建议

DeepL翻译记录的重要性

DeepL作为目前全球领先的神经网络翻译工具，以其高质量的翻译结果赢得了数百万用户的信赖，对于专业译者、跨国企业团队、学术研究人员和频繁处理多语言内容的用户而言，翻译记录不仅是工作成果的证明，更是术语一致性、项目管理和知识积累的重要资产。

DeepL翻译记录表格导出全攻略，高效管理与备份-第1张图片-Deepl翻译 - Deepl翻译下载【官方网站】

翻译记录表格能够帮助用户：

追踪翻译历史，避免重复工作
建立专属术语库，确保翻译一致性
分析翻译模式，优化工作效率
备份重要翻译内容，防止数据丢失
团队协作时共享翻译资源

许多用户在使用DeepL时面临一个共同问题：如何系统性地导出和管理这些宝贵的翻译记录？下面我们将全面解析这一需求的各种解决方案。

DeepL Pro账户的翻译记录功能

DeepL提供免费和Pro两种版本，而在翻译记录管理方面,两者存在显著差异：

DeepL免费版：

不保存翻译历史记录
每次翻译都是独立会话
无法回溯之前的翻译内容

DeepL Pro版（包括高级版和终极版）：

自动保存翻译历史（最多保留30天）
可通过Web界面查看历史记录
支持搜索历史翻译内容
提供有限的数据导出选项

值得注意的是，即使是Pro版本，DeepL也没有提供一键导出完整翻译记录为表格（如Excel/CSV）的内置功能，这是许多专业用户感到不便的地方,也是本文要解决的核心问题。

如何直接导出DeepL翻译记录

虽然DeepL没有直接的“导出到表格”按钮,但Pro用户可以通过以下方法获取翻译记录：

通过Web界面访问历史记录：

登录DeepL Pro账户（仅限Web版,桌面应用无此功能）
点击界面左侧的“历史记录”图标
浏览按时间顺序排列的翻译记录
可以复制单个翻译结果，但无法批量导出

DeepL API的潜力：对于技术用户，DeepL API提供了更强大的数据访问能力：

通过API调用的翻译可以被记录到自有数据库
可以自定义开发导出功能
需要编程知识和API成本考量

限制与注意事项：

历史记录仅保留30天
免费API每月有字符限制
批量导出需要自行开发解决方案

替代方案：手动创建翻译记录表格

对于大多数非技术用户,手动或半手动创建翻译记录表格是最可行的方案：

分步操作指南：

定期整理习惯：每周或每项目结束时整理翻译记录
创建模板表格：在Excel或Google Sheets中创建包含以下列的表格：
- 源文本
- 目标语言
- 翻译结果
- 翻译日期
- 使用场景/项目
- 备注/术语说明
手动复制粘贴：从DeepL历史记录中逐条复制到表格
使用浏览器扩展辅助：部分用户开发的浏览器扩展可以简化复制过程
建立分类系统：按项目、客户或语言对翻译记录进行分类

效率提升技巧：

使用快捷键（Ctrl+C/Ctrl+V）加速操作
设置固定的整理时间，形成工作流程
利用剪贴板管理工具收集多条内容后批量粘贴

第三方工具与自动化方法

对于需要处理大量翻译记录的用户,以下自动化方案值得考虑：

浏览器自动化工具：

Selenium：可以编写脚本自动从DeepL网页抓取历史记录
Puppeteer：控制Chrome浏览器导出数据
浏览器宏录制工具：如iMacros，可录制操作过程后重复执行

专用翻译管理软件集成：

MemoQ、Trados等CAT工具可以通过插件或变通方法整合DeepL翻译
这些工具本身具有强大的翻译记忆库和导出功能

自制解决方案：

使用Python+BeautifulSoup抓取DeepL网页数据
通过Google Apps Script创建自动化工作流
开发简单的本地应用程序管理翻译记录

示例Python代码片段：

# 概念性代码，需要根据实际情况调整
import requests
from bs4 import BeautifulSoup
import pandas as pd
# 模拟登录和获取历史记录页面的代码
# 注意：实际实现需处理DeepL的登录验证和页面结构
# 将数据保存为Excel
df = pd.DataFrame(translation_data)
df.to_excel('deepl_translations.xlsx', index=False)